台風一家じゃなくて台風一過？正しい使い方や英語の言い方とは？

普段の生活で、「たいふういっか」
という言葉って
あまり使わないですよね？

くしくも、
私も初めは「台風一家」の方を
思い浮かべていました！

間違えやすい言葉ですが、
ここでしっかり正しい意味や、
使い方を覚えて
いってくださいね？

一家ではなく一過です！

映画のタイトルにまで「台風一家」
なんていうのもありますが、
本当は「台風一過です」「過」！

正式な「台風一過」の意味は以下の通りです。

台風が通り過ぎたあと、空が晴れ渡りよい天気になること。
転じて、騒動が収まり、晴れ晴れとすること。
出典：dictionary.goo.ne.jp

１・激しい台風が去った後に、良い天気になった時、

２・身に起こった大変な事が終わり、気持ちが晴れ晴れする

といった２つの使い方ができます！

特にお子さんは、「一家」の方で間違いやすいので、
そんな時には教えてあげてくださいね！

台風が通り過ぎるのだから、
悪い意味だと思われてる人もいると思いますが、

実は、
良い意味で使われる言葉ということを
覚えておきましょうね！

使用例：「台風一過の青空」

例文：台風一過の青空の元、海水浴を楽しんだ

これは、「台風が通り過ぎた後の晴れ晴れした天気」ですね。

使用例：「騒動が収まり、晴れ晴れする事」

例文：ランチタイムの混雑が収まり、
台風一過の店内である。

これは、「騒動が収まり、転じて晴れ晴れする様子」ですね。

こんな具合に、「台風一過の○○」というふうに、
形容詞的な使い方をします。

clear weather after a typhoon has passed
出典：ejje.weblio.jp

clear weather

は「晴天」です。
クリアーなウェザーということで‥。

そして、英語において、
「台風一過」を表現する単語はないので、

after a typhoon has passedという
「台風が過ぎた後」

という、ちょっと文章のような表現になります。

荒れた天候の後に来る、
嘘のような青空にはホッとしますよね、
「たいふういっか」は「台風一過」でした。

そして、２つの使い方ができましたね？

・台風通過後の晴天

・騒動が収まって、
晴れ晴れした気持ちになること

でした。

英語では、
「台風一過」がちょっと文章的でしたが、

clear weather after a typhoon has passed
　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　（台風一過）

でしたね？

今後、夏から秋にかけての台風シーズンに
テレビを見ていると、

「台風一過の‥」

というのを耳にする機会があるかもしれません、
その時には、きっと正しく意味がわかるとおもいますよ！